日治時期台灣歌曲的流變

日治時代前期
Ji̍t tī sî-tāi tsîng kî

對日本接收統治的反抗活動，台灣社會籠罩在一種不安定、不確定的氣氛下。自此，台灣歌謠的基調深沈，蘊含著哀傷。
代表歌曲：「一隻鳥仔哮救救」、「紅龜稞」

對日本接收統治的反抗活動，台灣社會籠罩佇一種不安定、無確定的氣氛下。自此，台灣歌謠的基調深沈，蘊含著悲傷。
代表歌曲：「一隻鳥仔哮救救」、「紅龜稞」

Tuì Ji̍t-pún tsiap-siu thóng-tī ê huán-khòng ua̍h-tāng, Tâi-uân siā-huē láng-tà tī tsi̍t tsióng put-an tīng, m̄ khak-tīng ê khì-hun ē. Tsū-tshú, Tâi-uân kua-iâu ê ki-tiāu im-thim, Ùn kâm tio̍h ai-siong.
Tāi-piáu kua-khik: "tsi̍t tsiah tsiáu á háu kiù kiù", "âng-ku Khò"

二零年代
Jī khòng nî-tāi

「反帝」的民族運動浪潮和「反資」的社會主義思想影響，產生了數首社會運動歌曲
代表歌曲：〈臺灣議會期成運動歌〉、〈美臺團團歌〉、〈臺灣自治歌〉、〈咱臺灣〉

「反帝」的民族運動湧潮佮「反資」的社會主義思想影響，產生了數首社會運動歌曲
代表歌曲：〈臺灣議會期成運動歌〉、〈美臺團團歌〉、〈臺灣自治歌〉、〈咱臺灣〉

"Huán tè" ê bîn-tso̍k ūn-tōng lōng-tiâu kah "huán tsu" ê siā-huē tsú-gī su-sióng íng-hiáng, sán-sing liáu sòo siú siā-huē ūn-tōng kua-khik
tāi-piáu kua-khik: "Tâi uân gī-huē kî sîng ūn-tōng kua", "suí Tâi înn-tshia-tshia kua", "Tâi uân tsū-tī kua", "lán Tâi uân"

三零年代
sann khòng nî-tāi

隨著留聲機、無聲電影等新式娛樂進入台灣，同時日本政府對於台灣娛樂態度的改變，開啟了台灣歌謠的黃金年代。「古倫美亞唱片」的成立，更開啟了台灣歌謠商業化的濫觴。
代表歌曲：「四季紅」、「月夜愁」、「望春風」、「雨夜花」、「一個紅蛋」、「跳舞時代」。

隨著留聲機、無聲電影等新式娛樂進入台灣，鬥陣日本政府就台灣娛樂態度的改變，開啟矣台灣歌謠的金年代。「古倫美亞唱片」的成立，較開啟矣台灣歌謠商業化的濫觴。代表歌曲：「四季紅」、「月光暝愁」、「望春風」、「雨暝花」、「一个紅卵」、「跳舞時代」

suî tio̍h lâu siann ki、bô siann tiān-iánn tán sin-sik gû-lo̍k tsìn-ji̍p Tâi-uân, tâng-sî Ji̍t-pún tsìng-hú tuì Tâi-uân gû-lo̍k thāi-tōo ê kái-piàn, khui-hong ah Tâi-uân kua-iâu ê n̂g-kim nî-tāi. "kóo Lûn bí À tshiùnn-phìnn"ê sîng-li̍p, kenn khui-hong ah Tâi-uân kua-iâu siong-gia̍p-huà ê lām Siong.
tāi-piáu kua-khik: "ù-kuì âng", "gue̍h-kng-mê tshiû", "bāng tshun-hong", "hōo mê hue", "tsi̍t ê âng-nn̄g", "thiàu-bú sî-tāi"

四零年代
sì khòng nî-tāi

「皇民化運動」日益喧囂，為了宣揚政令，日本政府令徐緩、哀怨的流行歌曲調變成了激昂悲壯的進行曲。
代表歌曲：〈大地在召喚〉、〈榮譽的軍伕〉、〈軍伕之妻〉

「皇民化運動」日益喧囂，為了發揚政令，日本政府令徐緩、哀怨的時行歌曲調變成矣激昂悲壯的進行曲。代表歌曲：〈大地佇召喚〉、〈榮譽的軍伕〉、〈軍伕之某〉

"Hông bîn huà ūn-tōng" ji̍t-ik tshá-nāu, uī-tio̍h hán tsìng-līng, Ji̍t-pún tsìng-hú līng tshî Uān, ai-uàn ê sî-kiânn kua-khik tiau piàn-sîng ah kik Gông pi-tsòng ê tsìn-hîng khik.
tāi-piáu kua-khik: "tuā tē tī tiàu-huàn", "îng-ī ê kun hu", "kun hu tsi bóo".

歌曲《一隻鳥仔哮救救》
Tsi̍t-tsiah Tsiáu-á Háu Tsiù-tsiú

中文歌詞	台文歌詞	Tâi-bûn kua-sû
嘿嘿嘿嘟	嘿嘿嘿嘟	heh heh heh-tooh
一隻小鳥叫救救咧嘿呵	一隻鳥仔哮救救咧嘿呵	tsi̍t-tsiah tsiáu-á háu tsiu-tsiu--heh-ooh
哭到三更半夜	哮到三更一半瞑	háu kah sann-kinn tsi̍t-puànn-mî
找不到巢	找無巢	tshuē-bô siū
呵嘿呵	呵嘿呵	hooh-heh-hooh
嘿嘿嘿嘟	嘿嘿嘿嘟	heh heh heh-toh
一隻小鳥叫救救咧嘿呵	一隻鳥仔哮救救咧嘿呵	tsi̍t-tsiah tsiáu-á háu tsiu-tsiu--heh-ooh
哭到三更半夜	哮到三更一半瞑	háu kah sann-kinn tsi̍t-puànn-mî
找不到巢	找無巢	tshuē-bô siū
呵嘿呵	呵嘿呵	hooh-heh-hooh
嘿嘿嘿嘟	嘿嘿嘿嘟	heh heh heh-toh
什麼人將我的巢弄破都呢	啥米人仔甲阮弄破這個巢都呢	siánn-mih lâng--ah kā gún lòng-phuà tsit ê siū--tooh-ooh
讓我抓到不會放過	乎阮掠著不放伊甘休	hōo gún lia̍h tio̍h m̄-pàng i kam-hiu
呵嘿呵	呵嘿呵	hooh-heh-hooh

歌曲《咱臺灣》

作詞：蔡培火
作曲：蔡培火
演唱：林氏好

中文歌詞	台文歌詞	Tâi-bûn kua-sû
臺灣臺灣我們的臺灣	臺灣臺灣咱臺灣	Tâi-uân Tâi-uân lán-ê Tâi-uân
海真闊山真高	海真闊山真高	hái tsin khuah suann tsin kuâinn
大船小船的路關	大船小船的路關	tuā tsûn sió-tsûn ê lōo kuainn
遠來客人講她美	遠來人客講汝美	uán-lâi lâng kheh kóng i suí
日月潭阿里山	日月潭阿里山	Li̍t-gua̍t-thâm A-lí-san
草木不時青跳跳	草木不時青跳跳	tsháu bo̍k put-sî tshenn thiàu thiàu
白鷺鷥過水田	白鴒鷥過水田	pe̍h-lîng-si kuè tsuí-tshân
水牛腳脊烏秋叫	水牛跤脊烏秋叫	tsuí-gû pháinn tsiah oo tshiu kiò
太平洋上和平村	太平洋上和平村	Thài-pîng-iûnn siōng hô-pîng tshuan
海很闊山很高	海真闊山真高	hái tsin khuah suann tsin kuâinn
美麗島是寶庫	美麗島是寶庫	bí-lē tó sī pó khòo
金銀大樹滿山湖	金銀大樹滿山湖	kim-gîn tuā tshiū buán suann ôo
採茶孩子唱山歌	挽茶囝仔唱山歌	bán tê gín-á tshiùnn san-ko
霜冬稻仔割不完	雙冬稻仔割眛了	sng tang tiū á kuah m̄ liáu
果子魚生較多土	果子魚生較多土	kó kiánn hî sing khah tsē thóo
當時明朝鄭國姓	當時明朝鄭國姓	tong-sî bîng-tiâu tīnn kok sìnn
要救國建帝都	愛救國建帝都	ài kiù kok kiàn tè too
開墾經營大計謀	開墾經營大計智	khai-khún king-îng tāi-kè thó
上天特別相照顧	上天特別相看顧	tsiūnn-thinn ti̍k-pia̍t siòng khuànn-kòo
美麗島是寶庫	美麗島是寶庫	bí-lē tó sī pó khòo
高砂島天很清	高砂島天真清	kuân sua tó thinn tsin tshing
西近福建省	西近福建省	sai kīn Hok-kiàn-síng
九州東北旁	九州東北旁	káu Tsiu tang-pak pîng
山裡兄弟最小的	山內兄弟尚細漢	suann lāi hiann-tī siūnn sè hàn
燭子火換電燈	燭子火換電火	tsik á hué uānn tiān-hué
大家心裡有和平	大家心肝著和平	ta̍k-ke sim-kuann tio̍h hô-pîng
石頭拾倚來相拱	石頭拾倚來相拱	tsio̍h-thâu tsa̍p uá lâi siòng kióng
東洋瑞士穩當成	東洋瑞士妥當成	tang-iûnn suī-se thò-tòng sîng
雲很白山很明	雲極白山極明	hûn tsiânn pe̍h suann tsiânn bîn
高砂島天很清	高砂島天真清	ko sua tó thian-tsin tshing

歌曲《月夜愁》

詞：李秋臨
曲：鄧雨賢

中文歌詞	台文歌詞	Tâi-bûn kua-sû
月色照在三線路	月色照在三線路	ge̍h-sik tsiò tsāi sam-suànn-lōo
風吹微微	風吹微微	hong tshue bi-bi
等待的人怎麼沒有來	等待的人哪未來	tán-thāi ê lâng ná buē-lâi
心內真可疑	心內真可疑	sim-lāi tsin khó-gî
想抹出彼個人	想袂出彼個人	siūnn-buē-tshut hit-ê lâng
啊　怨嘆月暝	啊怨嘆月暝	ah! uàn-thàn ge̍h-mî
更深無伴　獨相思	更深無伴　獨相思	kinn-tshim bô-phuānn, to̍k siunn si
秋蟬研啼	秋蟬哀啼	tshiu-siân ai-thî
月光所照的樹影	月光所照的樹影	ge̍h-kng sóo tsiò ê tshiū-iánn
增添我的傷悲	加添阮傷悲	ka-thiam gún siong-pi
心頭酸眼淚流	心頭酸目屎滴	sim-thâu-sng, ba̍k-sái tih
啊　憂愁月暝	啊怨嘆月暝	ah! uàn-thàn ge̍h-mî
難道注定　沒綠份	敢是註定　　無緣份	Kám-sī tsù-tiānn bô iân-hūn
所愛的她	所愛的伊	sóo-ài ê i
為什麼讓我放不掉	因何予阮放袂離	in-hô hōo-gún pàng-buē-lī
夢中來相見	雙爿來相看	siang-pîng lâi soo-khu
斷腸詩唱未止	斷腸詩唱袂止	tuān-tn̂g-si tshiùnn buē-ts
啊　無聊月暝	啊　無聊月暝	ah! bô-liâu ge̍h-mî

歌曲《望春風》

詞：李臨秋
曲：鄧雨賢

中文歌詞	台文歌詞	Tâi-bûn kua-sû
獨夜沒有伴守燈下	獨夜無伴守燈下	to̍k iā bô phuānn siú ting ē
冷風對面吹	清風對面吹	tshing hong tuì-bīn tshe
十七八歲還沒出嫁	十七八歲未出嫁	tsa̍p tshit pueh bē tshut-kè
看見少年家	看著少年家	kìnn tio̍h siàu-liân-ke
果然標緻臉白皙	果然標緻面肉白	kó-liân piau-tì bīn-bah pe̍h
誰家人子弟	誰家人子弟	suî ke lâng tsú-tē
想要問他很害羞	想要問伊驚呆勢	siūnn beh mn̄g i kiann pháinn-sè
心內彈琵琶	心內彈琵琶	sim-lāi tuânn pî-pê
想要郎君做丈夫	想要郎君作尪婿	siūnn beh lông-kun tsuè ang-sài
愛在心口難開	意愛在心裡	ì-ài tsāi sim-lāi
等待何時君來採	等待何時君來採	thāi hô-sî kun lâi tshái
青春花正開	青春花當開	tshing-tshun hue tng khai
聽見外面有人來	乎聽外面有人來	hut thiann guā-thâu ū lâng lâi
開門該看見	開門共看覓	khui-mn̂g kā khuànn-māi
月亮笑我大傻瓜	月娘笑阮憨大呆	gua̍t-nóo tshiò gún gōng-tuā-tai
被風騙不知	乎風騙不知	hōo hong phiàn m̄ tsai

歌曲《雨夜花》

詞：周添旺
曲：鄧雨賢

中文歌詞	台文歌詞	Tâi-bûn kua-sû
雨夜花，雨夜花	雨夜花，雨夜花	ú iā hue, ú iā hue
讓風雨吹落地	受風雨吹落地	siū hong-ú tshue lo̍h tē
沒人看見	無人看見	bô-lâng khuànn-kìnn
每日埋怨	每日怨嗟	muí-ji̍t uàn-tsheh
花謝落土不再回	花謝落土不再回	hue siā lo̍h thôo put-tsài huê
花落土，花落土	花落土，花落土	hue lo̍h-thôo, hue lo̍h-thôo
有沒有人能照顧	有誰人倘看顧	ū siánn-lâng thang khuànn-kòo
無情風雨，誤我前途	無情風雨，誤阮前途	bô-tsîng hong-hōo, ngōo gún tsiân-tôo
花蕊落下怎麼辦	花蕊哪落欲如何	hue-luí nā lo̍h beh jû-hô
雨無情，雨無情	雨無情，雨無情	hōo bô-tsîng, hōo bô-tsîng
不想我的前程	無想阮的前程	bô siūnn gún ê tsiân-tîng
並無看顧	並無看顧	pīng bô khuànn-kòo
軟弱心性	軟弱心性	luán-jio̍k sim-sìng
讓我前途失光明	乎阮前途失光明	hōo gún tsiân-tôo sit kong-bîng
雨水滴，雨水滴	雨水滴，雨水滴	hōo-tsuí tih, hōo-tsuí tih
引我入受難池	引阮入受難池	ín gún ji̍p siū-lān-tî
怎樣讓我	怎樣乎阮	tsuánn-iūnn hōo gún
離葉離枝	離葉離枝	lī hio̍h lī ki
永遠沒人能看見	永遠無人倘看見	íng-uán bô-lâng thang khuànn-kìnn

歌曲《跳舞時代》

詞：陳軍玉
曲：鄧雨賢

中文歌詞	台文歌詞	Tâi-bûn kua-sû
我是文明女	阮是文明女	Gún sī bûn-bîng lí
東西南北自由志	東西南北自由志	tang si lâm pak tsū-iû tsì
逍遙又自在	逍遙佮自在	Siau Iâu koh tsū-tsāi
世事怎樣我不知	世事怎樣阮不知	sè-sū tsuánn iūnn guá m̄ tsai
我只知道文明時代	阮只知文明時代	guá tsí tsai bûn-bîng sî-tāi
社交要公開	社交愛公開	siā-kau beh kong-khai
男女雙雙，排做一排	男女雙雙，排做一排	lâm-lí siang siang , pâi tsò tsi̍t pâi
跳TOROTO我最喜歡	跳道樂道我上蓋愛	thiàu tō lo̍h tō guá siōng kuà ài
舊慣是怎樣	舊慣是怎樣	kū kuàn sī tsuánn iūnn
新慣到底是什麼樣	新慣到底是啥款	sin kuàn tah-té sī siánn khuán
我全都不管	阮全然不管	guá tsuân-jiân m̄-kuán
我只知道自由花	阮只知影自由花	guá tsí tsai-iánn tsū-iû hue
一定要結自由果	定著愛結自由果	tīng tio̍h ài kiat tsū-iû kó
將來好不好	將來好不好	tsiang-lâi hó m̄ hó
含含糊糊，沒煩沒惱	含含糊糊，無煩無惱	hâm hâm-hôo hôo,bô huân bô ló
跳TOROTO我想最好	跳道樂道我想上好	thiàu tō lo̍h tō guá siōng siōng hó
有人笑我呆	有人笑我呆	ū lâng tshiò guá thāi
有人說我太癡心	有人講我帶癡啀	ū lâng kóng guá tsah tshi gâi
我笑世間人	我笑世間人	guá tshiò sè-kan lâng
癡憨矇懂憨大呆	癡戇矇捌戇大呆	tshi gām bū bat gām tuā thāi
不知道及時行樂	不知影及時行樂	m̄ tsai iánn kip sî hîng lo̍h
逍遙又自在	逍遙佮自在	siau Iâu koh tsū-tsāi
來來來來，排成一排	來來來來，排做一排	lâi lâi lâi lâi,pâi tsò tsi̍t pâi
跳TOROTO我最喜歡	跳道樂道我上蓋愛	thiàu tō lo̍h tō guá siōng kuà ài